Paciência, há algumas coisas que não podem ser evitados.
Moglo bi da spreči da drugi ovako pate.
Pode evitar que outros sofram assim.
Da spreči da neko pobegne sa hirurškim duhom.
Para que ninguém fuja com ela debaixo do braço.
Ogromno humanoidno oružje razvijeno od strane privatne kompanije otelo se kontroli tokom testiranja. Hoće li Misato uspeti da spreči topljenje reaktora?
Uma gigante arma humanóide desenvolvido por companhias privadas fica fora de controle durante um teste.
Stajaće vojske su ono na šta nas je Džordž Vašington upozoravao. U oproštajnoj poruci je rekao da će one uništiti strukturu vlasti koju smo pokušali da stvorimo svojim ustavom a koji treba da spreči uspon imperijalnih predstavnika.
George Washington nos alertou contra exércitos de prontidão em seu discurso... de despedida, que eles destruiriam a estrutura do governo... que tentamos criar em nossa Constituição... para evitar o surgimento de uma presidência imperial.
Ovaj osnovni instinkt za preživljavanje pokušava da spreči da budemo ubijeni.
Mas este é apenas um instinto básico evolucionário para sobreviver, para tentar evitar ser morto.
Vaša lada hoće da spreči sporazum "Britiš pauera" i "Kristis oila".
Seu governo está quase se opondo ao negócio entre o Consórcio de Energia Britânico e a Christus Petróleo.
Zašto nije bila tamo da spreči Lojda da povuče obarač?
Não estava lá para impedir que Lloyd puxasse o gatilho?
Geret je otkrio da sipanjem 3%-og hidrogen peroksida u uši, na određeno vreme, može čak da spreči i prehladu.
Garrett descobriu que colocando Água Oxigenada 3% nos ouvidos por um período de tempo poderia ajudar a prevenir o resfriado comum.
Zato ste platili Ellis Barnesu da spreči džokeje da jašu za njega.
Então pagou Ellis Barnes para não deixar jóqueis montarem para ele.
Ali ja sam ovde da spreči još jednu žrtvu pojavljuju na vašem odboru sutra.
Mas estou aqui para impedir que outra vítima apareça em sua lista amanhã.
Srećom, Supermen je stigao na vreme da spreči teror.
Por sorte, o Super-Homem chegou a tempo para evitar o ataque.
Serijskog ubicu koji misli da može da spreči širenje TB ubijanjem celokupne populacije.
matando uma população inteira. -Como as vítimas -da Peste queimadas.
Ali njegovi napori da spreči rat bili su nedovoljni.
Mas seus esforços para evitar a guerra, foram insuficientes.
Lično je uspeo da spreči da se zatvore 3 bolnice i vodio je najbolje domove za nezbrinutu decu u severnoj Engleskoj.
Provavelmente salvou 3 hospitais de serem fechados e gerenciava os melhores e mais seguros orfanatos do norte da Inglaterra.
Za manje od 24 sata, niko neće moći da spreči Sudnji dan.
E em menos de 24 horas... ninguém será capaz de impedir o Dia do Julgamento Final.
"Uvek želi da spreči gomilanje smeća."
"Ele sempre evita que o lixo seja coletado."
Da spreči tragediju koja je njega zadesila.
Para evitar a tragédia que aconteceu com ele.
Pokušao je da spreči ovaj brak, ali, zauzvrat ništa nije ponudio.
Ele tentou parar esse casamento sem oferecer nada em troca.
Ništa ne može da spreči nas da prođemo.
Nada pode nos impedir de atravessarmos.
DMUP beleži trenutak kada je medijska industrija odustala od pravnog sistema koji postavlja razliku između legalnog i nelegalnog kopiranja i jednostavno probala da spreči kopiranje tehničkim onemogućavanjem.
A DMCA marca o momento em que as empresas de mídia desistiram do sistema legal de distinguir entre cópia legal e ilegal e simplesmente tentaram impedir a cópia por meios técnicos.
Imam utisak da nauka na kojoj smo radili može zaista da utiče na stvarnost, odnosno da spreči iskustva kojim je započeo moj put kroz ovu oblast.
Há uma noção de que a ciência que alguém desenvolveu pode realmente ter impacto sobre a realidade, prevenindo, de fato, essas experiências que eu comecei em minha jornada por esse campo.
Prevencija je dobra i ja činim sve što može da spreči Alchajmerovu bolest.
Prevenir é bom, e estou fazendo as coisas que podem ser feitas para prevenir o Alzheimer.
Ne služi samo da odbrani kineski režim od prekomorskih uticaja, od univerzalnih vrednosti, već i da spreči svoje građane da pristupe besplatnom globalnom internetu i da ih podeli na blokove, a ne ujedini.
Não apenas defende o regime chinês do exterior, dos valores universais, mas também impede os próprios moradores da China de acessar a Internet livre e também os separa em blocos desunidos.
Želeo je da spreči netizene da ga kritikuju.
Ele queria evitar que os internautas o criticassem.
I stoga on ne može da spreči svoje građane da postavljaju kritičke video zapise o njegovoj korupciji.
Ele não pôde evitar que seus cidadãos postassem vídeos criticando a corrupção.
Samo u SAD-u ovakav sistem može da spreči više od 60.000 kašnjenja i otkazivanja svake godine, pomažući da 7 miliona putnika stigne do svojih odredišta na vreme.
Somente nos EUA, um sistema como esse pode evitar mais de 60 mil atrasos e cancelamentos por ano, ajudando sete milhões de passageiros a chegar a seus destinos pontualmente.
(Smeh) Invaliditet u našem dobu ne bi trebalo nikog da spreči da živi smislen život.
(Risos) Deficiência hoje em dia não deveria impedir que ninguém vivesse uma vida significativa.
Godine 1798, kada je Edvard Džener otkrio prvu vakcinu - bila je to vakcina za velike boginje - nije otkrio samo jednu preventivu za određenu bolest, već potpuno nov način razmišljanja - da lek može da spreči bolest.
Em 1798, quando Edward Jenner descobriu a primeira vacina, que por acaso era para a varíola, ele não descobriu apenas uma profilaxia para uma doença, mas uma nova maneira de pensar: que a medicina poderia prevenir doenças.
On takođe napada vladu jer nije učinila dovoljno da spreči siromaštvo u njegovoj zajednici.
Ele também toma o governo por sua incapacidade de fazer mais para prevenir a pobreza na sua comunidade.
I zaista verujem da, iako ne možete sa sigurnošću da znate šta se dešava u umu svinje ili vašeg štenca ili vašeg partnera, da vas to ne bi trebalo da spreči da saosećate s njima.
E realmente acredito que, embora não seja possível saber exatamente o que se passa na mente de um porco, ou do seu pug ou do seu companheiro, isso não deve impedir que você tenha empatia por eles.
Jasno je da je kapacitet međunarodne zajednice da spreči sukobe i razreši ih na vreme, nažalost, mnogo gori nego što je bio pre 10 godina.
Está claro que a capacidade da comunidade internacional de prever conflitos e de resolvê-los em tempo está, infelizmente, bem pior do que dez anos atrás.
Te, pored istraživanja poslednje svemirske tehnologije, NASA provodi i dosta vremena u pokušaju da ustanovi kako da spreči astronaute da ispovraćaju marljivo pripremljene zalihe hrane.
Então, além de pesquisar as últimas tecnologias da era espacial, a NASA também passa muito tempo tentando entender como evitar que os astronautas vomitem suas rações cuidadosamente preparadas.
To znači da u Sjedinjenim Državama zapravo ne postoji ništa da spreči napad.
Isso quer dizer que praticamente não existe nada que iniba a agressão nos Estados Unidos.
Međutim, da bismo stvarno shvatili prednosti tehnologije koja može da spreči potres mozga, ona treba da se uskladi sa propisima.
Mas, para percebermos os benefícios da tecnologia que poderá prevenir a concussão, é preciso obedecer à legislação.
Jedino što je moglo da spreči da budem silovana te noći je čovek koji me je silovao - da je on zaustavio samog sebe.
A única coisa que teria evitado que eu fosse estuprada naquela noite era o homem que me estuprou; se ele tivesse parado a si mesmo.
Prvo smo obučili Musu da spreči, dijagnostikuje i leči 10 najčešćih bolesti koje pogađaju porodice u njenom selu.
Primeiro, capacitamos Musu para prevenir, diagnosticar e tratar as dez principais doenças que afligiam as famílias do vilarejo dela.
Sistem je podešen da spreči da se tako nešto dogodi bez uključivanja sudije.
O sistema está preparado para evitar que coisas como essas aconteçam, sem que haja um juiz envolvido.
Svi bogovi pretili su mu nezamislivo bolnom smrću ako ne nađe način da spreči graditelja da dobije svoju nagradu.
Todos os seus colegas deuses ameaçaram-no de uma morte inimaginavelmente dolorosa se ele não achasse uma maneira de prevenir o construtor de reivindicar seu pagamento.
A još, dehumanizovana predrasuda vazana za ovu dijagnozu može da spreči ljude da potraže pomoć.
No entanto, o estigma desumano associado a esse diagnóstico pode impedir as pessoas de procurarem ajuda.
0.92247986793518s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Paciência, há algumas coisas que não podem ser evitados. 